Veröffentlicht

06.02.2010: Automatische Übersetzung: ...Erstens sollte die nukleare Abrüstung mit Nachdruck von allen NPT Kernwaffen besitzenden Staaten verfolgt werden, mit dem Ziel der Beseitigung ihrer Nukleararsenale gemäß Artikel VI des Vertrags. Alle anderen Staaten Atomwaffen besitzen muss auch eine Verringerung ihrer nuklearen Arsenale und arbeiten an ihrer vollständigen Beseitigung....

06.02.2010:Original in ENGLISCH: ...The security of our continent is unimaginable without a stable Southeast Europe. We should speak frankly and say that a single statement or a premature act can produce turbulence, whereas problems and open issues are always there. The complexity of situations in Bosnia and Herzegovina, the lack of unity within the international community, EU and NATO, the situation in Kosovo, bring about risks which must not be underestimated....

06.02.2010: Die Sicherheit auf unserem Kontinent ist ohne eine stabile Südost-Europa unvorstellbar. Wir sollten offen reden und sagen, dass eine einzelne Anweisung oder eine vorzeitige handeln kann Turbulenzen erzeugen, während die Probleme und offenen Fragen gibt es immer. Die Komplexität der Situationen, in Bosnien und Herzegowina, der Mangel an Einheit innerhalb der internationalen Gemeinschaft, der EU und die NATO, die Lage im Kosovo herbeizuführen Risiken, die nicht unterschätzt werden darf....

06.02.2010: ...Wo Probleme globaler werden, da muss auch Verantwortung globaler organisiert werden. Nur so können wir vermeiden, dass aus dem Prozess der Vernetzung durch Globalisierung eine Bedrohung unserer Sicherheit erwächst. Deshalb müssen wir die Antworten auf die Risiken der Weiterverbreitung von...

Februar 2010: Original in ENGLISCH:...Ours is a world of growing complexity with many threats and challenges, including fragile states, terrorism, organised crime, the proliferation of weapons of mass destruction, cyber security...

Februar 2010: Automatische DEUTSCH-Übersetzung: ...Wir leben in einer Welt der wachsenden Komplexität mit vielen Bedrohungen und Herausforderungen, einschließlich instabile Staaten, Terrorismus, organisierte Kriminalität, die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, Internet-Sicherheit....

Februar 2010: Original in Englisch:...So I am delighted to return to one of the world‘s premier conferences on international security - a chance to talk, but more importantly, to truly listen and understand one another as we confront common challenges.

Februar 2010: ...Ich freue mich auf eine der wichtigsten Konferenzen der Welt auf die internationale Sicherheit - eine Chance zur Rückkehr zu sprechen, aber noch wichtiger ist, man wirklich zuhören und verstehen einander, so wie wir gemeinsame Herausforderungen zu begegnen....